-
1 временная работа
1) General subject: day-to-day job2) Military: Aushilfstдtigkeit (при альтернативной службе)3) Law: occasional employment4) Economy: emergency labour (в порядке замещени), intermittent work, occasional labour, provisional job, stop-gap job, time work5) Automobile industry: temporary service6) Jargon: gyppo7) Business: casual labour, casual work, occasional work, short run, short-gap job, short-time work, short-time working, temporary job, temporary work8) Sakhalin energy glossary: temporary duty9) Quality control: (кратко) temporary service10) Logistics: spot task11) Journalism: freelancing -
2 временные рабочие
1) General subject: emergence hands (нанимаемые для проведения срочных работ)2) Agriculture: casual labor3) Economy: occasional labour4) Advertising: casual labour -
3 непостоянная работа
1) Law: casual labor2) Accounting: casual work3) Advertising: casual labour4) Makarov: irregular employmentУниверсальный русско-английский словарь > непостоянная работа
-
4 внеплановая работа
1) General subject: undirected efforts2) Business: casual labour, casual work3) Automation: crunch job, emergency, emergency job, emergency-type job, rush jobУниверсальный русско-английский словарь > внеплановая работа
-
5 временная рабочая сила
Универсальный русско-английский словарь > временная рабочая сила
-
6 нерегулярная работа
1) General subject: jobbing2) Accounting: intermittent work3) Advertising: odd jobs4) Business: casual labour, casual work, odd jobУниверсальный русско-английский словарь > нерегулярная работа
-
7 случайная работа
1) General subject: char (обыкн. plural), jobbing, odd job, hire-and-fire job2) Sociology: informal employment3) Advertising: odd jobs4) Business: casual labour, casual work, occasional work, one-off job -
8 рабочий без постоянной работы
Русско-английский большой базовый словарь > рабочий без постоянной работы
-
9 дискриминация при приеме на работу
рабочий без постоянной работы; поденщик — casual labourer
Русско-английский большой базовый словарь > дискриминация при приеме на работу
-
10 не охваченные профсоюзами рабочие
волнения среди рабочих, стачки — labour trouble
Русско-английский большой базовый словарь > не охваченные профсоюзами рабочие
-
11 работа работ·а
1) (труд) work, labour, jobбыть без / не иметь работы — to be out of work / a job, to be unemployed
искать работу — to look for / to seek a job
потерять работу / лишиться работы — to lose (one's) job
приниматься за работу — to get to / to get down to / to set to work
разделить работу между кем-л. — to split the work up between smb.
уволить с работы — to dismiss, to discharge; to fire, to sack разг.; (при сокращ. производства) to lay off
круглосуточная работа — round-the-clock work / functioning
напряжённая работа — hard / strenuous / intensive work
неритмичная работа — unsteady work, working in fits and starts
нечёткая работа — careless / slipshod work
полезная работа — useful / serviceable work
сверхурочные работы — employment with overtime hours, overtime work
случайная работа — odd / casual work, odd job(s)
совместная работа — work together, collaboration
спешная работа — rush job, urgent work
тонкая работа — fine / exquisite work
трудная работа — hard / uphill work; tough work разг.
умственная работа — mental work, brain-work
физическая работа — manual / physical labour / work
работа в учреждениях (не физическая работа) — white-collar job / work
работа, возложенная на кого-л. — work that is incumbent on smb.
работа по найму — wage work, hired labour
2) (деятельность) workвести исследовательскую работу — to carry on / to do research
налаживать / разворачивать работу — to organize work
общественная работа — public / social / voluntary work
вести общественную работу — to carry on / to be engaged in social / public / community work
усилить подрывную работу — to step up / to intensify subversion
совместная работа — collaboration, joint work
чёткий ход работы (конференции и т.п.) — smooth running (of a conference, etc.)
3) (продукт труда) work4) (функционирование) functioning, operation -
12 поденная работа
1. day labourработать поденно; поденная работа — work by the day
2. day-labour3. day-work4. odd work5. shiftwork6. time-work7. work by the dayполевая съёмка, работа в поле; разведка, съёмка — field work
8. chore -
13 портовый рабочий
Русско-английский большой базовый словарь > портовый рабочий
-
14 сельскохозяйственный рабочий
1. agricultural worker2. farm labourerволнения среди рабочих, стачки — labour trouble
3. farm operatorрабочий, обслуживающий стиральную машину — washer operator
сельскохозяйственный рабочий; батрак — a farm servant
рабочий у станка; станочник — machine tool operator
рабочий, обслуживающий печь — kiln operator
4. farm peopleбезработные; незанятые рабочие руки — idle people
трудящиеся; рабочие — working people
5. farm workerпортовый рабочий; докер; береговой рабочий — maritime worker
неквалифицированный рабочий; разнорабочий — unskilled worker
6. farm-hand7. rural workersрабочий, занятый половину рабочего дня — half time worker
рабочие; работники физического труда — cloth-cap workers
работник, занятый полный рабочий день — full-time worker
8. land workersрабочий,занятый ручным трудом — manual worker
рабочий, занятый ручным трудом — manual worker
9. workfolkРусско-английский большой базовый словарь > сельскохозяйственный рабочий
-
15 законтрактованный рабочий
волнения среди рабочих, стачки — labour trouble
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > законтрактованный рабочий
-
16 каторжные работы
1. penal servitudeкаторжные работы, каторга — penal servitude
каторжные работы; каторга — penal servitude
2. hard labourтрудная работа — hard work; tough job
Русско-английский большой базовый словарь > каторжные работы
-
17 норма выработки на вспомогательные виды работ
рабочий без постоянной работы; поденщик — casual labourer
Русско-английский большой базовый словарь > норма выработки на вспомогательные виды работ
-
18 норма выработки на основные виды работ
рабочий без постоянной работы; поденщик — casual labourer
Русско-английский большой базовый словарь > норма выработки на основные виды работ
-
19 принудительная работа
рабочий без постоянной работы; поденщик — casual labourer
Русско-английский большой базовый словарь > принудительная работа
-
20 работа
ж.1. (в разн. знач.) work; (действие тж.) workingажурная работа — open-work; ( об архитектурном орнаменте) tracery
лепная работа — stucco work, plaster work; mo(u)ldings pl.
налаживать, развёртывать работу — organize work
единица работы физ. — unit of work
обеспечить нормальную работу (рд.; учреждения и т. п.) — ensure the normal functioning (of)
режим работы тех. — operating / working conditions pl.
домашняя работа — home-assignment, home-task, homework
2. (занятие, служба) work, jobслучайная работа — casual work; odd job(s) (pl.) разг.
поступать на работу — go* to work
искать работу — look for work; look for a job разг.
снять кого-л. с работы — dismiss smb., discharge smb., lay* off smb.
быть без работы, не иметь работы — be out of work
3. мн.:каторжные работы уст. — penal servitude sg., hard labour sg.
♢
это его работа — that is his doingвзять кого-л. в работу — take* smb. in hand, take* smb. to task
- 1
- 2
См. также в других словарях:
casual labour — ➔ labour … Financial and business terms
casual labour — noun (usu seasonal) workers without permanent employment • • • Main Entry: ↑casual … Useful english dictionary
casual labour — ▪ economics irregular employment or part time labour, including the labour of workers whose normal employment consists of a series of short term jobs. Casual labour is usually hired by the hour or day or for the performance of specific… … Universalium
casual labour — /ˌkæʒuəl leɪbə/ noun workers who are hired for a short period … Dictionary of banking and finance
labour — la‧bour [ˈleɪbə ǁ ər] , labor noun [uncountable] 1. work involving a lot of physical or mental effort: • The garage charges £65 an hour for labour. • those involved in repetitive, unskilled manual labour (= work that involves using your … Financial and business terms
casual — ▪ I. casual cas‧u‧al 1 [ˈkæʒuəl] adjective JOBS casual workers are employed only when they are needed, and are not in permanent or continuous employment; = TEMPORARY: • Traditionally, labour in the construction industry has been employed on a… … Financial and business terms
labour — labour1 W1S3 n BrE labor AmE ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(work)¦ 2¦(workers)¦ 3¦(baby)¦ 4 a labour of love 5 somebody s labours ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(WORK)¦[U] work, especially physical work ▪ … Dictionary of contemporary English
labour — I UK [ˈleɪbə(r)] / US [ˈleɪbər] noun Word forms labour : singular labour plural labours *** 1) [uncountable] economics the workers in a particular country, industry, or company considered as a group the declining demand for labour in agriculture… … English dictionary
casual — cas|u|al [ˈkæʒuəl] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(relaxed)¦ 2¦(not formal)¦ 3¦(work)¦ 4¦(relationship)¦ 5¦(without attention)¦ 6¦(not planned)¦ 7¦(not regular)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: casuel, from Late Latin casualis, from Latin … Dictionary of contemporary English
Labour hire — is the term applied to provision of outsourced skilled and unskilled blue collar workers hired for short or long term positions.The workers, known as field employees, temps, on hired employees or even just employees, are employed by the labour… … Wikipedia
Labour law — concerns the inequality of bargaining power between employers and workers. Labour law (also called labor law or employment law) is the body of laws, administrative rulings, and precedents which address the legal rights of, and restrictions on,… … Wikipedia